您的位置：首頁 >綜合 > 房產(chǎn) >
兩位外國導(dǎo)演讀了兩年《西游記》
原標(biāo)題：《超級英雄美猴王：齊天兒》廣州提前亮相，揭秘國際團(tuán)隊合作幕后（引題）
兩位外國導(dǎo)演讀了兩年《西游記》（主題）
羊城晚報記者 李麗
(相關(guān)資料圖)
在每一代中國人心中，美猴王都是無可替代的超級英雄。今年暑期檔，又一部西游題材的作品——動畫電影《超級英雄美猴王：齊天兒》即將于7月29日上映。該片前日在廣州舉辦超前觀影活動，廣東省電影行業(yè)協(xié)會邀請業(yè)內(nèi)專家和部分觀眾先睹為快。風(fēng)格前衛(wèi)的《超級英雄美猴王：齊天兒》令觀眾感到新鮮，在場專家更評價其為“中國傳統(tǒng)神話故事國際化表達(dá)的代表作”。
《超級英雄美猴王：齊天兒》邀請了海外團(tuán)隊共同創(chuàng)作。導(dǎo)演之一的亓梅曉在接受媒體采訪時透露，為全面理解西游故事，在創(chuàng)作劇本之前，她帶著兩位外籍導(dǎo)演整整讀了兩年英文版的《西游記》。
【先睹為快】
傳統(tǒng)神話現(xiàn)代表達(dá)：龍王愛粉色，筋斗云能“導(dǎo)航”
《超級英雄美猴王：齊天兒》根據(jù)中國家喻戶曉的西游故事改編而成，創(chuàng)新呈現(xiàn)了石猴降生花果山、地府改寫生死簿、東海龍宮取神兵、大鬧天宮等人們耳熟能詳?shù)纳裨挼涔?。影片曾獲第35屆中國電影金雞獎“最佳美術(shù)片”提名。
傳統(tǒng)故事的現(xiàn)代表達(dá)，是影片的一大特色?！澳康牡匾训竭_(dá)，本次導(dǎo)航結(jié)束！”當(dāng)“筋斗云”載著主人公齊天兒上天入地時，突然出現(xiàn)的現(xiàn)代臺詞令觀眾不禁捧腹。影片對角色的塑造也頗為大膽?！叭缰磷稹庇窕蚀蟮凼莻€“麥霸”，威儀十足的龍王最愛粉色，哪吒是個脾氣暴躁的萌胖墩……融入現(xiàn)代流行元素的形象設(shè)計，讓大小觀眾都看得很開懷。
中國神話的國際表達(dá)，則是該片的另一特色?！冻売⑿勖篮锿酰糊R天兒》由拉爾夫·宗戴格、迪克·宗達(dá)格和亓梅曉共同執(zhí)導(dǎo)，前兩位導(dǎo)演分別創(chuàng)作過《恐龍》《風(fēng)中奇緣》和《拜見羅賓遜一家》《閃電狗》等高口碑之作，深知動畫電影的創(chuàng)作秘訣。影片的音樂則由著名音樂家漢斯·季默的電影音樂制作公司Bleeding Fingers Music原創(chuàng)，該團(tuán)隊曾創(chuàng)作過《獅子王》《功夫熊貓》等動畫佳片的音樂。
故事情節(jié)上，《超級英雄美猴王：齊天兒》將少年齊天大圣“大鬧天宮”的動機(jī)，聚焦于守護(hù)家人的安全與幸福。片中，牛魔王在白骨精幻化的“王母娘娘”指示下，囚禁并虐待齊天兒的家人，這激發(fā)了齊天兒對家人強(qiáng)烈的責(zé)任感，促使他舍生忘死地戰(zhàn)斗。在一次次考驗中，齊天兒最終從一個不諳世事的小猴蛻變?yōu)辇R天大圣，實現(xiàn)了自身成長，也理解了愛的含義。
【導(dǎo)演解讀】
海外團(tuán)隊每天都在感受中國文化的豐富性
記者:電影改編自《西游記》，后者已有很多改編作品，《超級英雄美猴王：齊天兒》的最大不同是什么？
亓梅曉：我們希望做一版跟當(dāng)下生活緊密結(jié)合的西游故事，能讓觀眾找到跟自己生活的共情點。
記者：為何想到要跟國外的導(dǎo)演和團(tuán)隊一起合作？
亓梅曉：我們做這部電影的初心就是中國故事的國際化表達(dá)——無論是故事本身，還是講故事的方式，包括造型設(shè)計和音樂創(chuàng)作，都是從這個定位出發(fā)。當(dāng)然，動畫電影的制作周期很長，如何在這么長的時間段里，讓中外團(tuán)隊很好地融合在一起，這是很大的挑戰(zhàn)。
記者：具體來說，中外團(tuán)隊是如何互相融合并彼此學(xué)習(xí)的？
亓梅曉：我們海外團(tuán)隊的成員年齡普遍偏大，因為他們都在這個行業(yè)里工作了三十年以上，屬于很資深的行業(yè)專家級人物。但我們國內(nèi)的技術(shù)團(tuán)隊成員都很年輕，普遍才二三十歲。這種合作本身就是一種碰撞和學(xué)習(xí)的過程。我們從他們身上不光學(xué)習(xí)海外經(jīng)驗和技術(shù)，還學(xué)習(xí)了思維方式。而他們也從我們身上看到很多創(chuàng)新的方法，看到中國的動畫人如何讓一些制作流程變得更有效率，這對他們來說也是很大的沖擊。
我覺得合作那三年里，海外的創(chuàng)作者完全顛覆了他們原本對中國動畫人和動畫行業(yè)的想象。而且在一起工作的每一天里，他們都在感受中國文化的豐富性。這種融合不僅僅是技術(shù)上的，也是文化和情感上的。
記者：另外兩位導(dǎo)演是如何去理解《西游記》的？
亓梅曉：這確實需要花很長的時間。我們?nèi)齻€人一起讀英文版的《西游記》，讀了差不多兩年，才開始寫劇本。
記者：作為一位女性導(dǎo)演，你是否將女性視角帶入了創(chuàng)作？
亓梅曉：西游這個題材的作品，除了86版《西游記》，基本都是男性導(dǎo)演在做，他們帶來的更多是一種燃的感覺。我們這次的組合是兩位男性導(dǎo)演加一位女性導(dǎo)演，作為女性導(dǎo)演，我會希望大家能從片中感受到更多的溫情和愛。我覺得所有的英雄都并非從一開始就是英雄，他們都是在不同的愛的包圍中成長起來的，這是我作為女性導(dǎo)演想在這部電影里表達(dá)的。
另外，我們的畫面做得很細(xì)膩，看3D版大家會更能夠感受到這一點。因為我們在每個層次都沒做減法，而且色彩做得很艷麗，這可能也跟我是女性導(dǎo)演有關(guān)系。
記者：影片中出現(xiàn)了16首歌，為何用這么多？
亓梅曉：這次我們跟漢斯·季默的團(tuán)隊合作非常默契，這16首歌曲都完成得非常好。雖然這些歌分別只呈現(xiàn)了一小段，但實際上都是完整的歌曲。我們在電影對白里無法表達(dá)的一些話，都在歌詞里反映出來了，所以這16首歌有推動劇情的作用，這也是我們這部電影的一個特色。從另一個角度來說，現(xiàn)在國內(nèi)電影院的條件越來越好了，這些歌曲也能呈現(xiàn)出更好的效果。
